কালিদাসের মেঘদূত

আক্ষরিক অনুবাদ আমার কর্ম না। মূল মেঘদূত ভাব অবলম্বন করে স্বতন্ত্র একধরনের রচনামাত্র। পদ্যানুবাদে কালিদাস্য কাব্যভাব ও কাব্যভঙ্গি- যথাযথ প্রকাশ করা আমার পক্ষে একেবারেই অসম্ভব। আমি যা করতে চেয়েছি তা হলো আধুনিক কাব্য পাঠককে কালিদাসের মঞ্চস্থাপত্যের সামনে দাঁড় করিয়ে দিতে- তাঁদের পরিচিত এবং স্পর্শগ্রাহ্য বাংলাভাষার মাধ্যমে। মন্দাক্রান্তা অনিবার্যভাবেই বদলেছে। তবু যতটা পেরেছি ব্যবহৃত ছন্দকে একটি মহাকাব্যের প্রতি সম্মানজনক সাবলীলতায় গ্রহণ করেছ। সাধুসন্ত শব্দাবলীর গায়ে গায়ে অপাংক্তেয় হেটো-বোটো শব্দ বসিয়েছি। তাতে ফল হয়েছে মারাত্মক। কালিদাসের মঞ্চই উজ্জ্বল থেকে উজ্জ্বলতর হয়েছে! মল্লিনাথে নেই, অথচ পার্শ্বাভ্যুদয়ে আছে-এমন পাঁচটি শ্লোক বাহুল্যবোধে আমি বর্জন করেছি।